The law society in Canada’s biggest province slaps penalties on licensing candidates after investigation into widespread leak of exam questions.