The select committee’s success at using pre-recorded clips of witness interviews to present its findings has attorneys bracing for a wider use of video depositions on Capitol Hill.